Belle demeure avec jacuzzi à San Rafael

We hebben een heerlijke week gehad in deze prachtige finca. We werden heel hartelijk ontvangen door de vriendelijke eigenaar. Het huis is sfeervol, de tuin prachtig en het zwembad maakte het helemaal af. Onze oudste zoon vermaakte zich in de gym terwijl de anderen in het zwembad doken. Elke avond biljarten met elkaar was ook zo leuk. Alles is met een huurauto goed bereikbaar. Kortom; aanrader! Wij hebben nu al heimwee.

Nous avons passé une semaine merveilleuse dans cette belle finca. Nous avons été très chaleureusement accueillis par le sympathique propriétaire. La maison est attrayante, le jardin magnifique et la piscine l'ont complétée. Notre fils aîné s'est amusé dans la salle de gym pendant que les autres plongeaient dans la piscine. Jouer au billard ensemble tous les soirs était aussi très amusant. Tout est facilement accessible avec une voiture de location. Bref; conseillé! Nous avons déjà le mal du pays.

Heel leuk huisje. Van binnen is het misschien onze stijl niet. Maar alles is er en het is proper. Alles werkt zoals het moet. Buiten is het fantastisch. Leuk zwembad. Kunt perfect heel de vakantie overdag buiten vertoeven. Er is mooie ruimte met grote schaduwplek waar tafel zeteltje en biljart onder staan. De eigenaar is een heel vriendelijke man die altijd klaar staat moest het nodig zijn. Bij aankomst zelf had hij al beetje drinken voorzien in de ijskast. Je zit misschien wat ver afgelegen van de bewoonde wereld. Je hebt een vervoersmiddel nodig wil je iets gaan doen. Maar dat maakt wel dat het hier s’avonds en s’nachts muisstil is.

Très belle maison. A l'intérieur, ce n'est peut-être pas notre style. Mais tout y est et c'est propre. Tout fonctionne comme il se doit. C'est fantastique dehors. Belle piscine. Peut parfaitement passer toutes les vacances à l'extérieur pendant la journée. Il y a un bel espace avec une grande zone ombragée avec une table, un siège et un billard. Le propriétaire est un homme très sympathique qui est toujours prêt en cas de besoin. A son arrivée il avait déjà prévu un petit verre dans le frigo. Vous êtes peut-être un peu loin de la civilisation. Vous avez besoin d'un moyen de transport si vous voulez faire quelque chose. Mais cela signifie que c'est très calme ici le soir et la nuit.