Maison à Volendam près de la Marina

Die Wohnung war sehr dreckig und viele Möbel kaputt. Vorher waren wir in einer falschen Wohnung. Das war ein Versehen, die Frage ist aber: warum funktionierten unsere Schlüssel in einem anderen Haus ? Für den Preis definitiv etwas anderes erwartet.

L'appartement était très sale et de nombreux meubles étaient cassés. Avant, nous nous trompions d’appartement. C’était un oubli, mais la question est : pourquoi nos clés fonctionnaient-elles dans une autre maison ? Je m'attendais vraiment à quelque chose de différent pour le prix.

Leuk park, leuke huisjes. Jammer dat de huisjes vrij sober zijn qua inrichting. Ook waren ze niet heel schoon, in het bad hing nog shampoo van de vorige bezoeker, spinnenwebben op veel plekken. Verder is Volendam een leuk dorp.

Beau parc, belles maisons. Dommage que les maisons soient assez sobres en terme de décoration. Ils n'étaient pas non plus très propres, le bain avait encore du shampoing du visiteur précédent, des toiles d'araignées à de nombreux endroits. Volendam est aussi un joli village.

Zeer net huis en compleet.

We hebben een fijne tijd gehad in een op het eerste oog mooi huisje. Gedurende het verblijf kwam we echter wel wat dingetjes tegen op het gebied van onderhoud en schoonmaak. Het servies was niet schoon, waarschijnlijk te wijten aan een wat minder goed functionerende afwasmachine, die trouwens snel werd gerepareerd nadat wij erover 'geklaagd' hadden. Daarna deed hij het een paar keer... Ons zoontje vroeg: "Waarom is hier alles kapot?", doelend op een deuk in de deur, lampen die het niet deden enz. Zoals gezegd: het was een mooie tijd, we zouden nog wel eens terug willen naar dit park, dan liever wel in een ander huisje.

Nous avons passé un très bon moment dans une belle maison à première vue. Durant le séjour, nous avons cependant rencontré quelques soucis d'entretien et de nettoyage : la vaisselle n'était pas propre, sans doute à cause d'un lave-vaisselle moins performant, qui a été rapidement réparé après que nous nous en soyons "plaignés". Puis il l'a fait plusieurs fois... Notre fils a demandé : "Pourquoi tout est cassé ici ?", faisant allusion à un coup dans la porte, des lampes qui ne fonctionnaient pas, etc. Comme dit : c'était un bon moment, nous aurait encore envie de retourner dans ce parc, puis plutôt dans une autre maison.

Prima huisje en een fijn vakantiepark. We waren met zijn drieén in een 7-persoons huisje (aanbieding) met 2 hondjes. Op de 1e verdieping is het jammer dat je in een hoog bad moet klimmen om te kunnen douchen. Op de 2e verdieping is wel een 'gewone'douche. Het stopcontact achter het bed van de 3-persoons kamer was kapot. Dat las ik al eerder ergens in een recensie. Dit is dus nog steeds niet gemaakt. De omgeving is prachtig en het is dichtbij het centrum van Volendam.

Grande maison et un beau parc de vacances. Nous étions trois dans une maison pour 7 personnes (offre) avec 2 chiens. Au 1er étage c'est dommage qu'il faille monter dans une baignoire haute pour prendre une douche. Il y a une douche "normale" au 2ème étage. La prise derrière le lit de la chambre 3 personnes était cassée. J'ai lu ça dans une critique quelque part auparavant. Donc ce n'est toujours pas fait. La région est magnifique et elle est proche du centre de Volendam.

Der Ort ist sehr schön und die Leute, die hier arbeiten, sind sehr nett. Es ist ein toller Urlaubsort und ich werde wiederkommen.

L'endroit est très agréable et les gens qui y travaillent sont très gentils. C'est un super lieu de vacances et je reviendrai.

Huisje was niet echt schoon verder alles oké

La maison n'était pas vraiment propre, tout le reste est ok

mooi aangelegd park , leuke huisjes.

parc magnifiquement paysagé, belles maisons.

Aankomst was prima, snel ingecheckt. In het huisje zaten veel spinnenwebben en heel veel kleine vliegjes maar na 1 telefoontje kwamen ze meteen poetsen. De omgeving is heel gezellig alles op loopafstand. Alleen het Japans restaurant op het park was exclusief en erg duur, we hadden honger en niet goed gekeken van te voren dus voor de kinderen geen succes. Verder super gezellig park aan de jachthaven.

L'arrivée était bien, nous sommes arrivés rapidement. Dans la maison il y avait de nombreuses toiles d'araignées et de nombreuses petites mouches, mais après un coup de téléphone, elles sont immédiatement venues nettoyer.Le quartier est très confortable, tout est à distance de marche. Seul le restaurant japonais du parc était exclusif et très cher, nous avions faim et n'avons pas regardé attentivement à l'avance, donc pas de succès pour les enfants. En outre, parc super confortable à la marina.