Maison de vacances pour 24 a Blåvand

Die Größe, die Lage, die Ausstattung

La taille, l'emplacement, les installations

Die Raumaufteilung ist perfekt, / Die Ausstattung, es hat nichts gefehlt,

L'agencement des pièces est parfait, / L'équipement, rien ne manquait,

Størrelsen var rigtig fin vi fejrede guldbryllup med børn og børnebørn og det lå tæt på byen

La taille était vraiment sympa, nous avons célébré nos noces d'or avec enfants et petits-enfants et c'était proche de la ville

Die Schlecht-Wetter-Alternativen , / Größe insgesamt, man konnte sich aus dem Weg gehen,

Les alternatives au mauvais temps, / taille globale, vous pourriez vous écarter,

Die Lage und die Nähe zum Ort

Husets størrelse og og grundplan, / 2 køleskabe, 2 opvaskemaskine, 2 kogeplader osv, Meget gennemtænkte, / Beliggenhed rolig omgivelse men alligevel kun 500m fra Blåvand midtby via gangstiforbindelser,

La taille de la maison et le plan, / 2 réfrigérateurs, 2 lave-vaisselle, 2 plaques de cuisson, etc., Très bien pensé, / Situation calme mais toujours à seulement 500 m du centre-ville de Blåvand via des liaisons piétonnes,

De Poolbereich und die Terassen, sowie det grossügige Wohnbereich

L'espace piscine et les terrasses, ainsi que le spacieux séjour

Hyggelig beliggenhed naturmæssigt, og tæt på byen, God funktion m,h,t, opdeling af huset, vi var 17 og det fungerede godt,

Situation agréable, naturelle, et proche de la ville, Bonne fonction m,h,t, division de la maison, nous étions 17 et ça a bien fonctionné,

Sehr geräumig und gut gelegen, Modernes Heizsystem,

Très spacieux et bien situé, système de chauffage moderne,

Bad und Spielmöglichkeiten im Haus ( Kicker ,Billiard und Tischtennis ) ,

Sanitaires et équipements de jeux dans la maison (baby-foot, billard et ping-pong),

Dejligt stort , god indretning,

Joliment grand, bon design intérieur,

De voorzieningen en de ligging

Rent og pænt, / Spillemaskiner i et lokale, hvor døre kunne lukkes dertil, / Godt pool område,

Propre et soigné, / Machines de jeux dans une pièce où les portes pouvaient y être fermées, / Bon espace piscine,

Dejligt at værelserne ligger i klynger af 3, og dertilhørende badeværelser, Dejlig plads da vi var afsted 12 voksne og 8 børn

Bien que les chambres soient regroupées par 3 et les salles de bains associées, bel espace car nous étions absents 12 adultes et 8 enfants

Was mir nicht gefallen hat: / 1, in den Schlafzimmern konnte man nur eine maximale Temperatur von 18,5 Grad einstellen / 2, Die Pfannen im Haus (Teflon) sind zum Teil sehr beschädigt und nicht mehr einzusetzen

Ce que je n'ai pas aimé : / 1, dans les chambres, on ne pouvait régler qu'une température maximale de 18,5 degrés / 2, certaines casseroles de la maison (téflon) sont très abîmées et ne peuvent plus être utilisées

Gute Aufteilung, Genügend Bäder, großer aktivitätsraum , ortszentrum fussläufig erreichbar

Bon agencement, suffisamment de salles de bains, grande salle d'activités, centre-ville accessible à pied

Die Größe und Aufteilung der Aufenthaltsräume, Die qualitative Ausstattung des Hauses, Der Lärmschutz der Zwischentüren,

La taille et la disposition des salons, la qualité de la maison, l'insonorisation des portes intermédiaires,

Rumfordeling god, dog lyt fra aktivitetsrum til tilstødende værelser, / Rigtig dejlig køkken alrum, dog bager ovnene skævt, Hilsen kokken, / Skøn skøn poolområde, terrasse, beliggenhed og naturgrund,

Répartition des pièces bonne, mais on entend de la salle d'activités vers les pièces adjacentes, / Cuisine vraiment sympa, salle familiale, mais les fours cuisent de travers, Cordialement le chef, / Magnifique, bel espace piscine, terrasse, emplacement et terrain naturel,

Die Küche und die Aufteilung der Schlafräume,

La cuisine et l'agencement des chambres,