Escapade familiale en Bohême du Sud

wurden herzlich begrüßst(auch mit zeichen u.händen,weil wir die sprache nicht beherrschen)wir haben viel gesehen(burgen,schlösser u.schöne städte.im haus ist alles wie es beschrieben wurde.einkaufsmöglichkeiten gibt es genugbäcker u.tecco mit fleichtheke(sehr gutes sortiment) u.für fam. sehr empfehlungswert,im sommer u.wahrscheinl.auch im winter.(poolhaus mit kaminofen) wir werden irgend wann d.nächsten 2 jahre wieder dort unsern urlaub verbringen!!!!

été chaleureusement begrüßst (avec le signe u.händen parce que nous ne parlons pas la langue), nous avons vu beaucoup (Châteaux u.schöne städte.im maison est quelque chose comme ça wurde.einkaufsmöglichkeiten décrit il ya assez u.tecco boulanger avec fleichtheke ( très bon assortiment) u.für fam. très empfehlungswert, dans u.wahrscheinl.auch d'été en hiver. (pool house avec cheminée), nous allons d.nächsten deux années en arrière pour passer quelque temps nos vacances !!!!

Heel het weekend bijna in Tabor gezeten voor wk Cyclocross. Toeristische dienst wordt open gehouden door een aardig koppel waarvan John een Brit is. Heeft ons altijd met de minibus naar het parcours gebracht via andere wegen en ondertussen verteld wat er zoal te zien is in Bechyne en omstreken. In het dorp genoeg mogelijkheden om je te ontspannen. Leuke cafés,restaurants,ook een winkel of 2 en een bakkerij.

Le week-end passé presque service Cyclocross.Toeristische de Tabor est maintenue ouverte par un beau couple où un Britannique John toujours nous is.Heeft avec le minibus apporté à la piste par d'autres moyens et en attendant, dit ce qu'il faut voir dans Bechyne omstreken.In le village et beaucoup de possibilités pour vous de ontspannen.Leuke cafés, restaurants, un magasin ou deux et une boulangerie.

Die vermieter waren freundlich, das Haus für den Preis vollkommen okay. Im Pool hätte etwas weniger Chlor sein können. Trotzdem gern wieder.

Le propriétaire était sympathique, la maison pour le prix tout à fait correct. La piscine pourrait être un peu moins de chlore. Néanmoins plaisir nouveau.

We hadden wisselvallig weer eind augustus. vriendelijke mensen, lekker en goed eten. alles veel goedkoper. Super voor honden! Huis was prima, lekkere sauna en zwembad. Goede bedden. Alles in orde!

Nous avons eu la fin de temps mitigé augustus.vriendelijke personnes, savoureux et bien eten.alles beaucoup moins cher. Super pour les chiens! Maison était très bien, agréable sauna et une piscine. De bons lits. Tout va bien!

Wer Ruhe sucht ist mit diesem Ferienhaus bestens beraten. Der Ort Bechyne mit seinem &quotKeramikstädtchen&quot am Fluss und dem Schloss ist einen Besuch wert. Ein &quothauseigener&quot Tennisplatz ist vorhanden und das schwimmen im kleinen Innenpool ist super ( Tiefe ca. 170 cm ). Die Sauberkeit des Ferienhauses könnte besser sein. Alles in allem war es ein gelungener Osterurlaub -)

Ceux qui cherchent la paix est bien conseillé avec cette propriété. Le lieu Bechyne avec son & quotKeramikstädtchen "sur la rivière et le château mérite une visite. A & quothauseigener "court de tennis est disponible et la baignade dans la petite piscine intérieure est grand (profondeur 170 cm). La propreté de la maison de vacances pourrait être mieux. Dans l'ensemble, c'était des vacances de Pâques réussie -)

Wer Erholung sucht ist hier richtig ,

Ceux qui recherchent la paix est ici,