Charmante maison de vacances avec terrasse à Bièvre

Deze vakantiewoning maakt deel uit van "n boerderij, waar man en vrouw aktief zijn. Supervriendelijke, joviale personen die helpen indien nodig. Het huisje(voor 2 of eventueel voor 14) is voorzien van degelijk komfort. Het supergezellige meubilair is gezellig ouderwets, met de nodige decoratie indezelfde brocantestijl. Echt voor mensen die houden van "romantiek" en authenticiteit. Enkel met de TV hadden we wat problemen. De rest(verwarming, warm water, open haard...) waren in orde. Ligging op 'n kleine 5 Kms van Bièvre, waar je alles vindt wat nodig is(Bakker, beenhouwer,kleine supermarkt...).Vanaf de baan rijdt je 600 m. op 'n bereidbare bosweg om boerderij en huis(je) te bereiken. Eerste verwelkoming door koeien, 'n ezel en 2 honden...natuurlijker kan het niet. En dan het uitzicht...de rust...Voor wie van die sfeer houdt laat 'n traan bij vertrek.

Cette maison de vacances fait partie d'une ferme, où mari et femme sont actifs. Des gens super sympas, joviaux qui aident si besoin. Le gîte (pour 2 ou éventuellement pour 14) est équipé d'un confort solide. le nécessaire décoration dans le même style brocante. Vraiment pour les amoureux de "romance" et d'authenticité. Seulement avec la télévision, nous avons eu quelques problèmes. Le reste (chauffage, eau chaude, cheminée...) était Très bien. Situé à seulement 5 km de Bièvre, où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin (boulangerie, boucherie, supérette...) De la piste vous roulez à 600 m. et rejoindre votre domicile. Premier accueil par des vaches, un âne et 2 chiens... ça peut être plus naturel pas. Et puis la vue... la tranquillité... Pour ceux qui aiment cette ambiance, versez une petite larme en partant.

Wij m huurden de vakantiewoning voor 2 personen. Wij kwamen toe en de eigenares toonde gewoonde welke deur wij moesten binnengaan voor het vakantieverblijf. Wij hebben zelf moeten uitzoeken waar de code van de wifi was en hoe de televisie werkte met tv-vlaanderen. Naar de verwarming hadden wij ook het raden naar. Het huisje was proper en gezellig, maar er is toch wat werk aan : de wcpot staat los de klink van de voordeur zit los, in de badkamer is er een bad maar er is geen douchekop zodat wij ons haar niet konden wassen. Het kookvuur is tof gevonden maar is veel te laag voor mij (ik meet 1.85). De inboedel van de keuken is karig, weinig potten en attributen, er lagen zelfs geen messen ik heb deze moeten gaan vragen. Het geheel ligt wel heel rustig en buiten is het aangenaam vertoeven.

Nous avons loué la maison de vacances pour 2 personnes. Nous sommes arrivés et le propriétaire nous a montré par quelle porte nous devions entrer pour la maison de vacances. Nous avons dû découvrir nous-mêmes où se trouvait le code du WiFi et comment la télévision fonctionnait avec TV Flanders. Nous avons également dû deviner le chauffage. Le chalet était propre et confortable, mais il reste encore du travail à faire : la cuvette des toilettes est lâche, la poignée de la porte d'entrée est lâche, dans la salle de bain il y a une baignoire mais il n'y a pas de pommeau de douche donc nous n'avons pas pu nous laver nos cheveux. Le feu de cuisson est super, mais il est beaucoup trop faible pour moi (je mesure 1,85) il est agréable de rester dehors.